under constraction please wait

Filmed by Nao NaKASZAWA,Mariko ASAI

​浅井真理子+インゲ・パニルス  隙間の地形_四つの川のはなし   2021 西会津国際芸術村
Mariko ASAI+Inge PANNEELS   In-between_Four Stories of a River 2021 Nishiaizu Internatiomnal Art Village

 

人に見える世界ばちいさい その外側の大きな世界に思いをはせる

認識のすきまについて私たちは多くを話した

 

私はインゲに「川のはなし」をしました。それは私がどうしても知ることができない他者の世界を綴ったはなしです。

 

「ブルーの上着はこの川にある

Kは、夢で見た私のブルーの上着の話をする

私は川に沈み、上着だけが彼女の手に残った」

(川のはなし より)

 

 

インゲから、ツイードの青いジャケットがとどきました。

彼女の住む土地にはツイード川が流れています。

 

「川のはなし」をインゲに伝えるために英語にしたとき、そのはなしはすこしずれました。

そのはなしをインゲは母国の言葉にしてくれました。インゲの母上が彼女の言葉にしてくれました。

「川のはなし」は人に伝えるために少しずつ形をかえて、4つの「川のはなし」になりました。

そのどうしようもない隙間から景色を見たいとおもいます。

「これは私の話ではなく、あなたの話でもない」

インゲの話でもなく、私の話でもない ツイードの青いジャケットに光をあてると

​ないものの存在をしめす強い影ができました。

Video 1

川のはなし_雷のように割れて広がる 毛織物の名前の川  

Story of a river_The river with the name of a wool fabric, Splits and stretches into branches like flashes of lightning.  (8min29sec)  

Video 2

川のはなし_Kは、夢で見た私のブルーの上着の話をする 私は川に沈み、上着だけが彼女の手に残った   Story of a river_K tells me about my blue jacket she saw in her dream. I sank into the river, my jacket in her hands.  (6min11sec)